Global Oyun Lokalizasyonu
Oyununuzu 25'ten fazla dilde global pazarlara taşıyın, yerel kültürlere mükemmel uyum sağlayın. Hazar Oyun, sadece çeviri yapmakla kalmaz; oyununuzu her yerel pazarda 'doğal' bir deneyim haline getirmek için kültürel adaptasyon konusunda uzmandır.
- 25+ dil ve bölgesel lehçe desteği
- Kültürel adaptasyon ve bölgesel uyum
- Seslendirme ve ses lokalizasyonu
- Farklı diller için UI/UX adaptasyonu
Desteklenen Diller ve Bölgeler
Hazar Oyun, oyununuzu küresel bir başarıya dönüştürmek için geniş bir dil ve kültürel kapsam sunar. Aşağıda, desteklediğimiz başlıca pazarlardan bazıları bulunmaktadır.
Avrupa Dilleri
- İngilizce (ABD, İngiltere)
- Almanca
- Fransızca
- İspanyolca (İspanya, LATAM)
- İtalyanca
- Polonca
- Rusça
- Portekizce (Portekiz, Brezilya)
Asya Dilleri
- Japonca
- Korece
- Çince (Basitleştirilmiş/Geleneksel)
- Taylandca
- Vietnamca
- Endonezce
MENA Bölgesi Dilleri
- Arapça
- Farsça
- Türkçe
- İbranice
Gelişen Pazarlar
- Brezilya Portekizcesi
- Rusça
- Meksika İspanyolcası
- Polonca
Kültürel Adaptasyon Süreci
Hazar Oyun olarak, başarının sadece dilde değil, aynı zamanda kültürde yattığını biliyoruz. Lokalizasyon sürecimiz, oyununuzun hedef kitle ile derinlemesine yankı bulmasını sağlamak için titiz bir kültürel adaptasyon içerir.
- Kültürel hassasiyet analizi ve içerik incelemesi
- Bölgesel yasalara uyum ve yaş derecelendirme adaptasyonları
- Görsel element modifikasyonu (renkler, semboller, görseller)
- Yerel tercihlere göre oynanış mekaniği ayarlamaları
Teknik Lokalizasyon Çözümleri
Kusursuz bir lokalizasyon deneyimi için teknik uyum şarttır. Hazar Oyun, dil entegrasyonu ve teknik adaptasyon konusunda derinleşimli uzmanlık sunar.
- UI adaptasyonu için metin genişleme/daralması yönetimi
- Yazı tipi desteği ve karakter kodlaması optimizasyonu
- Sağdan sola (RTL) dil desteği entegrasyonu
- Ses dosyası yönetimi ve dudak senkronizasyonu optimizasyonu
Linguistik Kalite Güvencesi
Oyununuzun her dilde mükemmel olmasını sağlamak için katı bir kalite kontrol süreci uyguluyoruz. Native speaker'lar ve kültürel danışmanlarımızla, çevirilerinizin sadece doğru değil, aynı zamanda hedef kitlenin kalbine dokunduğundan emin oluyoruz.
- Ana dili konuşan dilbilimcilerden oluşan ekip doğrulaması
- Kültürel danışmanlık ve topluluk geri bildirim döngüleri
- Tutarlılık kontrolü ve terminoloji yönetimi
- Gerçek dünya doğrulaması için oynanış testleri (Playtesting)
Lokalizasyon Başarı Metrikleri
Gerçek başarı hikayeleri, lokalizasyonun gücünü kanıtlar. İşte Hazar Oyun'un desteklediği bazı projelerden elde edilen etkileyici sonuçlar:
Mobil RPG
%300
lokalizasyon sonrası indirme artışı
Strateji Oyunu
TOP 10
5 farklı ülkede sıralama başarısı
Bulmaca Oyunu
%250
lokalize pazarlarda gelir artışı
Aksiyon Oyunu
%95+
yerelleştirilmiş sürümlerde topluluk memnuniyeti
Lokalizasyon Paketleri
İhtiyaçlarınıza uygun esnek lokalizasyon çözümleri sunuyoruz. Projenizin büyüklüğü ne olursa olsun, küresel başarınız için doğru paketi bizde bulabilirsiniz.
Temel Paket
Profesyonel Paket
Eksiksiz Kültürel Uyum
- Temel Paket Özellikleri
- Metin ve ses lokalizasyonu
- Kültürel adaptasyon
- Gelişmiş QA ve playtesting
- UI/UX yerelleştirme desteği
Premium Paket
Pazarlama ve Tam Destek
- Profesyonel Paket Özellikleri
- Tam lokalizasyon hizmeti
- Pazarlama materyallerinin yerelleştirilmesi
- Özel danışmanlık
Oyununuz İçin Lokalizasyon Danışmanlığı
Oyuncularınıza ulaşmak için küresel pazarlara açılmayı mı hedefliyorsunuz? Hazar Oyun olarak, oyununuzun lokalizasyon stratejisini baştan sona planlamanıza yardımcı oluyoruz. Ücretsiz hedef pazar analizi ve kişiye özel yol haritası ile projenizi bir adım öteye taşıyın.
- Ücretsiz hedef pazar analizi
- Lokalizasyon yol haritası ve zaman çizelgesi planlaması
- Kültürel risk değerlendirmesi
- Yerelleştirilmiş pazarlar için yatırım getirisi (ROI) projeksiyonu